语域理论视角下默克尔抗疫讲话分析

陆晓昱 叶苏

内容摘要：语域理论是系统功能语言学的重要理论之一。本文尝试运用韩礼德的语域理论，对德国总理默克尔于2020年3月18日就新冠肺炎疫情发表的全国电视讲话进行研究，从语场、语旨和语式三个方面分析其语言特征，揭示其如何通过词汇和语法层面上的选择对民众进行信息传递和说服感召，从而体现语域理论的较高应用价值和系统功能语言学“理论的意义在于应用”的价值追求。

关键词：语域理论 系统功能语言学 语场 语旨 语式

1.引言

语域理论作为一种操作性和实用性很强的理论，主要有语场、语旨和语式三个变量，近年来已被广泛地应用于语篇分析，文体分析，翻译以及教学之中，体现不同语域语言中不同的功能和特征。德国总理默克尔在2020年3月18日发表的电视讲话（以下简称默克尔讲话），是其担任总理十四年来，首次就特殊情况发表的全民电视讲话，既有政治演讲语篇的普遍共性，又有在新冠肺炎疫情背景的特性，具有较高的分析价值。

2.语域理论简介

语域（Register）这个概念最初是Reid在1956年研究双语现象时用来描述语言运用变体的。70年代Halliday明确了语域与情景语境的关系：语域是情景语境的具体表现;1985年他构建了一个较为完整的语域理论框架，将语域进一步理解为“与某一情景组成（situational configuration）语场、语旨、语式有关的语义组成（semantic configuration）”（Halliday & Hasan， 1985：35）。[1]这三个部分对应制约语言的概念意义，人际意义和语篇意义。语场指交际的话语范围，包括交际的话题以及话题相关的活动;语旨是指语言参与者的社会地位以及说话人的交际目的;语式指语言表达所采取的方式，这三种部分所产生的特定语言变异，就是不同类型的语域。[2]“语域有两大基本功能：反应文化的功能和预测语篇的功能。语域的预测功能是指，我们既可以根据语境来预测语篇（包括语篇的意义、结构以及语篇中运用的词汇和语法类型），又可以根据语篇来预测可能产生该语篇的语境。” （程晓堂，2002：12） [3]

3.默克尔新冠疫情电视讲话的语场，语旨和语式

3.1默克尔讲话的语场

语场（field）指的是正在发生什么，所进行的社会活动的性质、特点、语言所谈及或描述的是什么。这次针对德国当下新冠疫情危机发表的讲话，主要内容包括疫情对民众生产生活的影响，政府的应对措施以及民众在疫情期间应履行的义务。这次讲话的特殊性，临时性，公开性以及迫切性决定了其词汇选择和使用的一些特性。

新冠病毒作为这次讲话的主题，以四种不同形式共出现了12次，分别为：Virus（6次），Epidemie（3次），Coronavirus（2次）和Coronainfektion（1次）。这些对新冠病毒的表达方式体现了科学性，严肃性和中立性原则，传递出这次疫情虽然严峻，但也不应被过度妖魔化的讯号。

这次讲话的另一主要内容是：强调除政府以外，集体团结的作用，号召全民共同抗疫，自觉居家隔离，保持社交距离。因此Gemeinschaft（4次）和gemeinsam（3次）——表示集体和共同的名词和形容词在讲话中多次出现;另一与该内容相关的高频词为jeder/jede（7次），此类词汇的使用目的都在于唤醒每位公民的责任心，推动一系列限制政策在全国范围内顺利推行。

3.2默克尔讲话的语旨

语旨（tenor）是参与者的社会角色和在谈话中的角色，包括参与者的社会地位，他们间的关系以及说话者想要向听话者实施的意图，如解释、命令、劝导、鼓励等。

在实际交际中，人称代词除一般的指代意义外，往往服务于特定的人际功能，不同的交际对象决定了人称代词的使用。其中第一人称复数代词Wir常被用于发出呼吁和倡议，引起情感共鸣，缩短参与者之间的距離。[4]默克尔在讲话中致力于营造与听众平等的关系，增强听话者的参与感，因此第一人称复数代词Wir在整篇讲话中多次出现（37次），彰显其富有亲和力和感染力的亲民形象，也使民众更容易，更乐意认真倾听并接受讲话内容激发民众的国家归属感。

除此之外，默克尔在讲话中三次使用“Lassen Sie mich…” 这一以lassen为助动词，对尊称您的命令式，意为“请您允许我”，[5]并在通篇对民众使用“您/您们”的敬称，表现出默克尔低姿态和诚恳的态度，给人留下低调谦和亲民的形象，从而获得民众的支持，达到该讲话的政治和社会意图。

3.3默克尔讲话的语式

语式（mode）作为语言活动所采用的媒介或渠道，包括口语和书面语，也可能介于两者之间。语式在很大程度上决定着主位、信息以及衔接手段的选择。[6]默克尔讲话属于典型的政治文体，在遣词造句方面严谨周密，具有明显的书面语特征;但另一方面，该讲话的受众是广大的德国民众，因此又具有通俗易懂的口语特征。

默克尔讲话的语式特点如下：

1）多变的句式结构：

a）Passen Sie gut auf sich und auf Ihre Liebsten auf. （祈使句）

b）Aber wie hoch werden die Opfer sein？ Wie viele geliebte Menschen werden wir verlieren？ （疑问句）

c）Und jeden Tag gehen Sie aufs Neue an Ihre Arbeit und sind für die Menschen da. （陈述句）

d）Es wird weltweit unter Hochdruck geforscht， …（被动句）

e）Ich weiss， wie dramatisch … . Ich weiss， wie hart die Schliessungen， …（排比句）

祈使句简洁明了，直接提出说话者的期望和要求，具有较强的劝诫作用;陈述句一般用来客观陈述一般性事实，能够清晰表达较为复杂的概念;连续的疑问句加强语气，引发听众深思;被动句弱化施事者，强调和突出受事者，具有更强的说明性;排比句层层递进，语气渐强，增强表达效果。句式的不断变换和多样化使语篇更加生动，利于达到更好的沟通交流效果。

2）隐喻的使用

隐喻（Metapher）作为一种修辞手法，以两个事物之间的相似点出发，将一事物的名称转移到另一事物上，[7]在政治领域的使用频率很高。

a）交通隐喻：默克尔讲话中三次出现 “Weg” （道路）一词： Wir allen muessen Wege finden， um Zuneigung und Freundschaft zu zeigen. Es geht darum， das Virus auf seinem Weg durch Deutschland zu verlangsamen. Ich wende mich heute auf diesem ungewoehnlichen Weg an Sie. 用來形容方式方法以及发展进程。

b）建筑隐喻： Das ist die Richtschnur all unseres Handelns. “Richtschnur”的原意为在建筑测量中判断物体是否垂直的铅垂线，在这里描述起约束作用的行为准则。

这些来自于日常生活不同领域的词语投射到讲话中，能够使语言更加形象生动，令民众更好领会讲话内容。

4.结语

本文从语域的三个变量语场，语旨和语式为出发点，试图研究默克尔讲话的语言特点。由分析可得，语域理论的应用在讲话中有明显的体现：语场影响了基本词汇的选择和使用;语旨影响人称代词的选择和与听众之间关系亲近远疏的营造;语式方面，默克尔讲话采用书面语体和口语语体相结合的表达方式，影响其句式选择和修辞手法的使用。综上所属，基于语域理论的语篇分析能够更好的使我们理解政治演讲内容及目的，了解政治演讲的语言特点。然而本文只是对2020年默克尔抗击新冠疫情全民电视讲话的个案分析，要想系统检验语域理论在政治演讲语篇分析中的真正作用，还需要进行更多历时性的语篇分析。

参考文献

[1]汪少华.语域理论新探[J].山东外语教学，2000（02）：6-10.

[2]朱红英，张霞霖.从语域理论视角探讨政府工作报告的语言特点[J].湖北函授大学学报，2017，30（18）：121-123.

[3]程晓堂.语域理论与诗歌的语义和语用分析[J].外语与外语教学，2002（04）：11-14.

[4]尚喜梅.第一人称代词WE及其搭配与国家形象的建构——以中美国家领导人联大演讲为例[J].河南理工大学学报（社会科学版），2020，21（03）：67-73.

[5]孙琪汇.浅谈德语动词lassen的用法[J].外语教学，1985（01）：44-48.

[6]沈春利.语域理论视角下马航MH370“终结”的公关话语分析[J].哈尔滨学院学报，2015，36（05）：116-118.

[7]严佩琦.隐喻及隐喻思维在德语词汇教学中的应用分析[J].戏剧之家，2019（16）：149-150.

本论文受上海理工大学2020上海市级大学生创新创业训练计划项目（SH2020149）资助

（作者单位：上海理工大学外语学院）