《女娲补天》丁往道译本中的英译策略赏析

摘要：神话故事是民间文学的一种，是远古时代人民的集体口头创作，它包括神鬼的故事和神鬼化的英雄传说。其产生表现了古代人民对自然力的斗争和对理想的追求，它是一种精神寄托、人类的向往，对后世的文学艺术有深远的影响。女娲补天的故事作为先秦神话的一部分，讲述了作为中华民族始祖的女娲，为了使大地生灵不再遭受灾难，于是补整天地，诛邪平患等，使万灵得以安居。本文选用丁往道先生的英译本，举例说明文言文与英文在用词造句上的契合和翻译技法的运用。

关键词：神话故事;《女娲补天》;翻译策略

一.前言

随着中国综合国力的加强，文化软实力也进一步增强，越来越多的外国朋友对中国传统文化的兴趣日益加深，同时，中国也在着力推进中国文学和文化典籍的对外翻译，推动中国文化走出国门，走向世界。《老子》和《论语》这两部经典著作已经有了多个语种的译本，为西方了解中国文化提供了一条捷径，同时也推动了中国文化和汉语在海外的交流传播。《红楼梦》、《水浒传》等经典文学作品的译著形成了相当的规模和成就，也在海外产生了久远的影响。I现在国内很多学者和翻译家提倡优秀文化典籍的外译研究，虽然取得了一些成就，但是仍然存在一些问题，亟待解决。比如，跨文化较集中的最普遍的文化缺省现象、如何破除民族的、文学的、语言的偏见等问题，必须加以重视。

二.翻译策略

2.1 “异化”策略在《女娲补天》英译中的运用