⊙ 王雪明
(对外经济贸易大学英语学院,北京 100029)
公元8-13世纪是阿拉伯历史发展的“黄金时代”。这一时期,阿拉伯帝国国家稳定、经济强盛、文化事业得到发展与繁荣。经济与政治强势的阿拉伯帝国,出于对知识的强烈渴望,广泛吸收并发展了被征服地区各民族人民(包括不同种族信仰)所创造的光辉灿烂的文化成果,形成了持续一个多世纪的百年翻译运动,成就了延续至今的阿拉伯—伊斯兰文化。这场旷世规模的翻译运动,在世界文明继承与传播中的丰功伟绩,已成为学界共识。然而,在译学上的意义与价值却鲜有探究。从某种意义上说,阿拉伯百年翻译运动是人类历史上“第一次大规模的科技翻译活动”。[1]75前无古人经验可以借鉴参考,因而,它所形成的翻译规范具有开创性意义。本文旨在从翻译规范的角度,重新审视这场史无前例的百年翻译运动,探讨其中关于翻译的价值观和行为原则。译者所采取的翻译策略与方法,无论是对认识这场实践还是着眼当下的现实意义,都有着积极的价值。
随着阿拔斯王朝于公元750年建立,并将都城从大马士革迁到巴格达,阿拉伯帝国迎来了历史上的全盛时期。这一时期,巴格达不仅是一座繁荣的国际城市,而且还成为世界学术文化中心。公元830年,哈里发麦蒙(al-Ma’mun)敕令创建了国家级综合性学术机构“智慧馆”(House of Wisdom),召集了大批优秀翻译家,统一组织和集中领导全国的翻译和学术研究活动。……