《左传》中“马路”的词义研究

摘要：近年来，有学者认为“马路”最早出现的语源，来自《左传》中出现的“马路”，应解释为“大马车”，认为“马”为“大”义，“路”为“辂”，解释为“大车”。文章分别从文字、语法、语境的角度进行探索分析，并对《左传》中的“路”字词语进行穷尽式探索，以此确定《左传》中的“马路”应当还表示“道路”义，并由此认为《汉语大词典》中的“马路”义项有待商榷。

关键词：《左传》;“马路”;车;道路

中图分类号：H131 文献标识码：A 文章编号：1004-9436（2021）23-0-03

近几十年来，学界一直对现代汉语中的“马路”的词源问题十分关切，相关研究成果亦层出不穷。笔者认为，无论现代汉语中的“马路”出处为何，《左传》中的“马路”仍值得探究。文章从《左传》中的“马路”入手进行探讨，希望对往后研究现代汉语中的“马路”的词源问题提供借鉴。

1 先秦汉语中的“马路”问题

随着社会生产力的发展，一些汉语词的内涵发生变化，“马路”的词义也在发生改变。笔者认为，汉语中“马路”的词义并不是一成不变的，从古至今，“马路”词义一直在改变。比如《汉语大词典》中对“马路”（第12卷，780页）一词的解释就分为古今两类，“古指可以供马驰行的大路”“今指城市或近郊的供车马行走的宽阔平坦的道路”。《左传》中的“马路”出现在《昭公二十年》“褚师子申遇公于马路之衢，遂从”，这是如今可以发现的“马路”的最早语源。首先，“马”字中含有“大”义，此为学界公认，而笔者认为其中的“大”义为隐性含义，可以指明，亦可以不指明，如我们如今的“公路”，一说出来就给人以笔直和宽敞的意味。因此，《汉语大词典》中解释为“大道”不为过，因此不再赘述。……