王金玉
对外经济贸易大学
各国的文化背景受到发展历史的重要影响,这主要是由于各国文化是在历史长河中不断沉淀所获得的产物,其中承载着各国历史中的各类事件。因此,各国文化呈现出不同的特性与民族特点。就我国而言,各民族的文化也存在显著的差异,这种在文化方面的差异,无疑会为经贸翻译工作带来较大的难度。尤其是当经贸翻译人员无法了解各国的文化背景时则很有可能出现错译的现象,为经贸合作带来极为不良的影响。如在我国“红色”是较为喜庆的颜色,在新年以及重大节日均会使用红色的物品布置房间,寓意良好。而在一些西方国家则将“红色”作为邪恶的象征,认为红色寓意鲜血。如果经贸翻译人员不理解中西方的文化背景以及文化特点,采取错误的翻译方式则很容易影响双方的经贸合作,这也是文化缺失的重要表现[1]。
鉴于经贸翻译不仅仅是对各国语言的简单转换,还需做到对各国文化的有效交流,才能保障经贸翻译的有效性,促进各国的贸易往来。因此,在经贸翻译时,除了要对语言自身的意义进行综合分析外, 还需积极了解各国的风俗习惯差异,在对特定的内容进行翻译时,需尽可能尊重对方的风俗以及文化,提高文化包容性。从饮食层面来说,我国与西方国家的饮食习惯存在显著的差异,即中国的待客之道为注重排场和菜品的丰富性,通常会营造较为热闹的饮食氛围。……