经典文学与翻译
——手机拍照翻译小说的三种软件效果对比研究

⊙效依果 田祥斌［广州理工学院外国语学院，广州 510540］

手机拍照翻译是指将不同的翻译软件置于手机上，利用光学方式拍照获取文字图像，再通过某种识别软件将图像转换成文本格式，经过文字处理软件编辑加工，产生所需的目标语言，是机器翻译的延伸或分支。这种辅助翻译工具省略了机器翻译须输入文字的工序，直接抓取，即拍即得。用于科技、旅游、文化、经济等不同语言信息交流具有方便快捷的优点，翻译的准确率较高，尤其解决了国际旅游中的不同语言信息交流的障碍。随着人类命运共同体的建设与推进，更多的读者希望能够了解不同国家的社会与文化，欣赏或研究承载国外社会与文化的文学作品，使得手机拍照翻译这一方式开始用于国外文学的阅读中。虽然用于手机拍照的比较成熟的软件已经不少，但实践者发现手机翻译文学作品的准确率远远没有其他文类高。本研究特选择英国两度获得曼布克小说奖获得者希拉里·曼特尔的短篇小说《刺杀撒切尔》作为手机拍照翻译的实践文本，采用有道翻译官、百度翻译、谷歌翻译三种软件，用同一部手机进行分别拍照翻译该文本，对三种不同软件翻译的中文文本进行对比分析，探讨各自的优劣。

一、手机拍照翻译的忠实通顺

1935年，鲁迅在《“题未定”草》中提出“忠实、通顺”作为翻译的标准。在他看来，译者不但必须把原文作者的思想、感情全部传译出来，而且还“必须兼顾两个方面，一是其易解，二则保存着原作的丰姿”。……