跨文化思维在英语新闻翻译中的运用研究

【摘要】新闻是对社会中发生的事件的及时记录，多为简短的文字叙述，是当前较为常见的媒介方式，其内涵丰富，涉及政治、经济、文化、教育、体育等方方面面的内容，是大众所熟知的信息传播方式。而国际新闻的传递往往涉及新闻翻译的问题，新闻翻译也讲究具体的原则与策略，更需要跨文化思维的支持。本文以跨文化思维在英语新闻翻译中的运用问题进行研究，以更好地指导英语新闻翻译。

【关键词】新闻;英语翻译;跨文化;策略

【作者简介】贾晓娇（1984.05-），女，汉族，山西榆次人，晋中信息学院，讲师，硕士，研究方向：英语教学。

英语新闻具有表达简明扼要、清晰准确的特点，是信息传递的主要方式之一。英语新闻翻译工作必须抓住其表达特点，且基于跨文化思维，进行翻译处理，才能使得英语新闻翻译更加精确与巧妙。跨文化思维指导下的英语新闻翻译重点是要求翻译者尊重不同国家之间文化差异，以跨文化思维打破新闻传递的语言障碍、思维障碍等，使得新闻表达更真实更准确。

一、跨文化思维概述

不同人群对英语新闻有不同的需求表现，这也体现在其浏览倾向、阅读偏好上，且英语新闻阅读也会受到阅读者文化水平、年龄等因素的影响，这也对英语新闻翻译提出较高要求，为满足人们英语新闻阅读的多元需求，要求翻译者准确翻译新闻文本，关注个体英语新闻诉求的特殊性，积极地以跨文化思维指导英语新闻翻译，实现不同文化、不同思维习惯、语言表达方式等引发的矛盾的有效调和。……