国内译学词典研究述评(1988—2018)：成就与挑战

吕凌云

(1.四川外国语大学 英语学院，重庆 400031；2.衡阳师范学院 外国语学院，湖南 衡阳 421002)

译学词典①是译学知识工具书，它汇集译学词语，按某种次序排列，描写译学的历史和现状，解释各词语所代表的事物和概念，为读者提供了解和研究译学的相关信息[1]。译学词典是翻译学和词典学研究的重要成果，是这两个学科理论与实践结合的产物。一方面译学词典编纂实践能检验这两大学科的发展成果，另一方面翻译学和词典学的学科理论又能给予译学词典编纂重要指导。一个国家、一个民族的译学词典,可以折射出这个国家、这个民族翻译的实践与理论发展的状况[2]。译学词典研究是横跨翻译学和词典学两大学科的交叉学科研究，作为翻译学研究的重要组成部分，译学词典研究在内容上以翻译学科内容为主，包括翻译学领域的理论、流派、代表人物、术语甚至重大翻译事件的梳理和汇编；在词典学层面，译学词典研究属于专科词典研究，重点考察翻译文献在词典收录过程中的编纂原则、编排体例等，包括结构、条目、释义、前言、附录等。

以1988年林辉主编《中国翻译家词典》②为标志，国内译学词典历经三十年的发展，取得了诸多成就，主要体现在三个方面：(1)编成或编译了一批较高质量的译学词典；(2)发表了一批译学词典研究的论文；(3)举办了多次有关译学词典的学术会议。同时，我们也应该清醒地认识到国内译学词典的发展依然存在不均衡、不稳定、不全面等诸多问题。……