从接受美学视角分析许渊冲中国古诗英译中的意象翻译

张婷

[摘  要：全球化已成为各国政治、经济、文化发展的主流趋势，文化全球化为民族文化特殊性与世界文化普遍性的并存提供了契机。对中国而言，文化全球化不仅在于吸收外来文化的精华，更在于弘扬中国的优秀传统文化。中国古诗作为优秀传统文化的精髓，其翻译和传播对中国传统文化“走出去”有着重要意义。许渊冲先生是中国古诗英译的杰出代表，他的译作选题广，数量多，颇具代表性。本文将从接受美学的角度系统分析许渊冲中国古诗英译中意象的翻译策略，旨在总结接受美学在中国古诗英译中的指导作用，为中国古诗英译实践和批评提供一定的观照，促进中国优秀传统文化在世界范围内的接受。

关键词：接受美学;中国古诗;英译;许渊冲]

1接受美学的核心概念

接受美学是二十世纪六十年代发源于德国的美学思潮，其主要代表人物为姚斯和伊塞尔。该理论强调读者接受，认为文学作品的意义是通过文本意义与读者参与共同实现的，并把读者的作用置于文学理论和美学研究的中心地位。这一理论在20世纪70年代传遍欧美，后来进入中国学者的视野，对文学批评产生了重大影响，正如姚斯在《走向接受美学》一书中所说：“接受美学的兴起对传统的文艺美学思维模式产生了重大影响。一场伟大的革命已经开始了”。

接受美学的核心概念包括期待视野和邀请结构。姚斯认为，读者的“期待视野”直接影响读者对文学作品的理解。……