中国电影海外传播的字幕困境及其外译理念的革新

李燕　麻争旗

字幕翻译作为中国电影海外传播中的重要环节一直以来成为困扰中国电影海外传播的因素之一。无论是电影界还是翻译界都在努力寻找问题的根源，以求解决的办法。有人认为这是“中国电影界长期忽视字幕翻译”[1]的结果，只把字幕翻译当做电影海外传播的程式化步骤，对质量没有太高要求。电影界则认为国内译者水平有限，为保证字幕翻译的质量邀请外国人来译。尽管如此，字幕错译的现象还是屡屡发生。为了帮助中国电影走出字幕翻译的困境，译者作为实践的主体首当其冲，需要从学理和实践的角度进行深刻反思，提升字幕外译的理念。本文从电影行业、译者能力、电影翻译本体研究等方面观察和分析中国电影字幕翻译的困境成因，进一步指出革新外译理念对解决字幕翻译问题的重要性，并结合案例分析总结和演绎外译理念如何革新，从而促进中国电影海外传播。

一、影响中国电影海外传播效果的字幕翻译问题

每年电影行业报道的电影产量、票房收入、观影人数、影院数量、银幕块数、国际获奖等数字不断突破、屡创新高，映射出中国电影的一派欣欣向荣之像，与之伴随的是中国电影“走出去”的良好态势。为了不断促进中国电影海外传播的效果，中国电影界一直以来孜孜不倦地致力于内容创作和故事叙事的创新，寻求电影叙事的本土性和全球性的最佳契合来提升接受度，积极参与各类国际电影节展，努力拓宽海外媒体播出渠道，唯独没能改变当前电影字幕翻译的困境。……