文学插图中的语—图互文式视觉隐喻初探

张璇

【摘要】文章依托修辞学中视觉隐喻与言辞隐喻、图像与语言共生关系理论，立足实践分析图像转向语境下文学插图中语—图关系转换的视觉思维。以言辞隐喻为参照，从喻指、图像符号、生成机制等角度，探索文学插图中的隐性表达相对统一和相对稳定的互文式视觉隐喻的结构模式。

【关键词】视觉隐喻 言辞隐喻 文学插图 语—图互文式视觉隐喻

【中图分类号】G230 【文献标识码】A 【文章编号】1003-6687（2021）1-087-06

【DOI】 10.13786/j.cnki.cn14-1066/g2.2021.1.013

1968年弗吉尔·奥尔德里奇在《视觉隐喻》一文中，首次对视觉隐喻做了概念界定，并试图通过纯粹的视觉形式（如图像的质地、颜色、线条、质量、形式以及处理它们的方法等）分析视觉隐喻的属性及其结构特征。 [1]1994年卡罗尔将视觉隐喻界定为：“如果某物通过视觉手段——特别是把按照自然法则不能共存的要素放在同一空间中，支持来源领域（本体）到目标领域（喻体）的映射的话，那么它就是一个视觉隐喻。”[2]视觉隐喻（metaphor），就是运用视觉语言“打比方”，[3]（16）也有学者强调“通过观察一个视觉符号产生一种新的联想、新的解读和新的体验，我们把这种用一类事物来了解另一类事物的认知历程的视觉语言称为视觉隐喻”。[4]视觉隐喻指以感性意象（sensuous image）为单位，按照某种特定的意图，以融合或聚合的方式生成的具有合成性结构的图像。[3]（16）赵宪章提出隐喻作为修辞学概念源自对语言的认知，将其移植到视觉艺术中研究，实际上是一种假借。视觉隐喻中的表意同语言隐喻的表意既有区别又有联系。……