《习近平谈治国理政》英译本的翻译显化研究

周 忠 良

(宁波财经学院 人文学院，浙江 宁波 315175)

一、引言

《习近平谈治国理政》(下文称《治国理政》)是习近平总书记围绕如何建设新时代中国特色社会主义进行的系统论述，代表着新时代中国特色社会主义建设思想体系发展的新成果。《治国理政》属于国家文本，其翻译与国际发行有利于我们海外推广中国特色话语体系，增强中国全球治理话语权。显化是翻译固有属性。[1]71显化有利于译文显现原文隐含的信息，具有语篇功能、交际功能和文化功能，可提高译文的受众接受度，有利于译文在目标语中的传播。那么，《治国理政》译本的显化策略有何特征，译者采用显化策略动因何在，显化策略对该书的海外传播与接受有何积极作用，该书的翻译显化对政治文献翻译有何启示？本文拟就上述问题展开讨论。

二、翻译显化研究简述

显化是指译者对源语中隐含的但可以从语境或情境中推断出的信息加以明确说明的过程。[2]342显化作为一种翻译策略，具体表现为原文中隐含的人称代词、句间逻辑、情感态度、文化内涵等信息在翻译中通过增译、解释和复原等方法得以明晰化，其目的是方便译文读者理解。[3]204

人称代词具有交际功能，是说话者构建与受众的关系，获取受众情感认同的话语手段。[4]28从这个意义上说，翻译过程中人称代词的显化就是原文交际功能的显化。翻译过程中人称代词的显化已得到众多研究证实：汉英翻译过程中各类人称代词的使用频率均有所增加[5]42；……