《最后一个吟游诗人的歌》翻译中苏格兰性的体现

【摘要】《最后一个吟游诗人的歌》是18—19世纪英国著名诗人沃尔特·司各特（Walter Scott）的长诗，诗歌生动描绘了苏格兰一带的风尚习俗，是研究苏格兰文化的重要文本。苏格兰成为大不列颠的一部分后，苏格兰文化长期处于被忽视、被英格兰主流文化掩盖的状况，中国译者在翻译苏格兰文本之时也往往未能足够重视苏格兰文化，导致译本苏格兰性缺失。本文以《最后一个吟游诗人的歌》的两个中译本为研究对象，从植物、器乐、神话与传说三个方面通过译例研究文本所反映的苏格兰性，探讨曹明伦、黄杲炘两位译者在翻译中的优点与不足，同时提出更为理想的翻译，从而帮助译本更好地展现苏格兰性。

【关键词】《最后一个吟游诗人的歌》；汉译本；苏格兰性

【本文著录格式】H059 【文献标识码】A 【文章编号】1007-4198（2021）08-114-05

【本文著录格式】韩雪妍.《最后一个吟游诗人的歌》翻译中苏格兰性的体现[J].中国民族博览，2021，04（08）：114-118.

一、背景介绍

（一）作者和作品介绍

沃尔特·司各特（Walter Scott，1771—1832）出生于苏格兰的爱丁堡，是18—19世纪最富盛名的英国历史小说家和诗人。司各特自小便对苏格兰一带的民间传说、历史故事、宗教迫害故事耳熟能详，终生兴趣不减，其中中世纪的骑士传奇和历史故事尤其使他着迷（宋达，2018：113）。1792年起，司各特在游访苏格兰各地途中采集了大量的民间歌谣、传说，广泛了解苏格兰的过去，这些都为诗人创作历史诗歌、历史小说提供了丰富的素材。

1805年，司各特的第一首长篇叙事诗《最后一个吟游诗人的歌……