从文化翻译理论视角探析音乐剧字幕翻译策略

【摘要】音乐剧是一种较为新型的舞台艺术形式，近年来在我国发展迅速。各大演艺公司引进了许多外国优秀原版剧目，网络上也有许多原版音乐剧的录像可供欣赏，然而其字幕翻译却是良莠不齐。通过探析文中所选例子的字幕翻译，旨在从文化翻译的角度总结出一套适用于音乐剧的翻译策略。

【关键词】音乐剧;字幕翻译;文化翻译理论;歌剧魅影;剧本

【作者简介】张子昳，东北林业大学外国语学院。

一、引言

音乐剧出现至今不过一百年，它结合了对白、表演、音乐和舞蹈等多种表现手法，是一种较为新颖的舞台艺术形式。音乐剧起源于英国的轻歌剧，又从二十世纪三四十年代在美国发展开来，《歌剧魅影》《悲惨世界》《汉密尔顿》等优秀剧目的出现更使得音乐剧风靡全世界。近年来，我国引进的外国原版音乐剧呈现井喷的态势，使音乐剧渐渐成了一个重要的演出门类。作为音乐剧票房的支柱，2018年的原版引进音乐剧依旧长盛不衰，2019年的音乐剧市场原版引进剧的热度更是只增不减。除此之外，在本研究小组的调查中，九成以上的受访者都表示平时更经常观看原版引进的音乐剧。要维持这一态势，原版音乐剧的字幕翻译至关重要。就目前引进的剧目来看，仍存在字幕翻译的不准确、不地道、不易懂等现象，影响了观众的观剧体验，也直接影响观众的看剧意愿，因此本文旨在根据《歌剧魅影25周年现场版》官方字幕翻译，从文化翻译理论角度对音乐剧的字幕翻译展开分析。……