概述汉英翻译过程中的中式英语及其发展趋势

【摘要】中式英语作为汉英翻译中较为常见的问题，对于汉语词汇和语句错误的翻译，会影响翻译内容的理解效果，降低译文的整体质量。本文在了解汉英翻译中中式英语表现形态的基础上，从文化元素和语言迁徙因素探讨中式英语出现的原因，针对主要的差异问题，提出在汉英翻译中如何避免中式英语的对策，以供参考。

【关键词】汉英翻译;中式英语;发展趋势

【作者简介】颜娟，西安交通工程学院。

引言

在汉英翻译中受到不同文化背景和语言使用差异的影响，大多数译者会在语言学习中，出现适应自身思维和语言习惯的表达形式，在翻译中出现语法和语态使用错误，这种形式在翻译中被称之为中式英语。中式英语的表达不当会降低语言的力量，使外国人无法理解汉语表达的真正意义，造成理解上的偏差。这种问题的出现，需要我们主动分析中式英语的表达形式，以及出现的原因，从而更好地纠正不合英语表达习惯的翻译问题。

一、汉英翻译过程中中式英语的表现形式

汉英翻译作为学生英语学习中的重点，受到学生传统思想和文化差异的影响，英汉翻译过程中经常出现中式英语的问题，其最主要的表现形式存在以下几方面：一是词汇使用重复和繁琐，比如“健康对我们尤为重要”这句话，大多数翻译为“Health is of the very utmost importance to everybody”，句子中“very”和“utmost”的使用过于重复，翻译内容存在一定的重复和繁琐。在汉语表达中，由于我们经常使用修饰词，在进行汉英翻译时容易对照单词进行一对一翻译，从而造成词汇重复使用，使翻译的内容强调性过重，降低翻译的效果。……