跨文化视角下河北非遗翻译的方法策略分析

康文颖 刘可谦

【摘要】在经济社会发展过程中，各个国家的文化在持续融合与渗透，非物质文化遗产作为我国文化的代表，跨文化传播能够发扬中华民族传统优秀文化。但是，现阶段非遗翻译情况并不理想，故而本文从非遗概念和分类着手，首先阐述了非遗翻译及其特点，进而分析了河北非遗存在的问题及其原因，最后提出了跨文化视角下的河北非遗翻译方法和策略，希望能够为有关研究人员提供参考。

【关键词】跨文化;河北非遗翻译;方法;策略

【作者简介】康文颖，河北金融学院国际教育学院;刘可谦，河北金融学院国际商务外语学院。

【基金项目】本文系2020年河北省大学生创新创业训练计划项目“基于跨文化视角的燕赵非物质文化遗产外译传播的研究”（项目编号：S202011420022）研究成果。项目组成员：马翔宇、杨家康、甄子昭、刘可谦、康文颖;指导教师：张楠楠、姜富元、夏青。

非物质文化遗产是中华民族传统文化的主要构成部分，是中国各族人民在长时间生产与生活中积累形成的，有着非常丰富的内涵和意义。如今，文化走出去的战略发展背景下，怎么合理利用翻译方法传播非物质文化遗产显得非常重要，继而实现中华民族传统文化的广泛传播。目前，各大学者对非物质文化遗产保护研究更多一些，可是对非遗翻译方面的研究较少，此次就通过跨文化视角对河北非遗翻译相关问题进行了分析与论述。

一、非物质文化遗产概述

从文化形式方面而言，非物质文化遗产就是具备悠久歷史的一种客观存在，可是当成一个简单的概念提出，非物质文化遗产定义牵涉范围经过了将近五十年的理论和实践探索。……