汉字是韩中日共同的文化财富

裴仁宣

汉字自古以来就为韩中日三国所通用，为韩中日之间源远流长的文化交流奠定了基础。直到今天，汉字仍是韩中日宝贵的共同文化财富，也是韩中日文化交流的重要纽带。

正是基于这一共识， 韩中日启动了联合编纂常用共同汉字书籍一事。2014年4月，“东北亚名人会”首次评选并公布了《韩中日共同常用八百汉字表》，韩中日共同常用汉字事业迅速发展起来。“东北亚名人会”是三国政治、经济、学术、文化界意见领袖交流的平台。此后，以韩中日三国政府筹建的国际组织韩中日合作秘书处为中心，三国学者聚在一起，以韩中日共同常用汉字为基础，又选定并公布了658个韩中日共同常用汉字词汇，2018年出版了《韩中日共用汉字词典》。

韩国首尔大学国语国文系教授朴镇浩是统筹《韩中日共用汉字词典》内容改编工作的负责人。近日，记者在韩国首尔市冠岳区首尔大学校区采访了他，就编纂词典的背景、意义和作用等进行了交谈。在持续一个多小时的采访中，朴教授反复提到“汉字是韩中日的共同文化财富”，并强调“汉字是连接三国的纽带，也是三国形成纽带关系的基础”。

《韩中日共用汉字词典》的公布

汉字虽起源于中国，但早已传播至周边。特别是韩国和日本早在数千年前就已接受汉字，并将其消化、发展为本国文化。可以说，汉字与韩国、日本文化有着密不可分的关系。但是，韩中日三国的汉字文化又各自不断发展，在语音、词汇、语法等诸多方面存在差异。……