阿拉伯语比喻的文化特征探析

李倩

（云南师范大学外国语学院，云南昆明 650500）

比喻是种最为常见的修辞方法，因为两事物之间存在某种相似之处，而以一事物描绘另一事物，使语言形象生动，充满活力。从表面看，比喻体现的是语言的美感；从深层次看，它更充分体现了思维方式、语言文化、民族文化和社会心理等许多方面。因此可以说比喻是一种文化现象，是民族文化的产物。比喻在阿拉伯文学中被运用得很早，具有悠久的历史，是古代阿拉伯人最喜爱的修辞手法之一。在阿拉伯语中喻体可以千变万化，而喻体的选择与应用则集中体现了阿拉伯民族的独特个性。阿拉伯语比喻喻体所指称的事物或现象，从客观上讲，有其特定的性质、状态和存在的时间、空间；从主观上讲，人们对它有特定的认识和评价。客观和主观因素的综合或融汇，便使喻体带上了地域、民族、宗教、历史、感情和审美等特点，表现出独特的意蕴。

1 阿拉伯语比喻的构成

在阿拉伯语中，每一个完整的比喻由四个要素组成，下面以例句分析。

在这4 个要素中，本体、喻体是至关重要的，是任何一个比喻赖以存在的基础。喻词和相似点可以出现，也可以不出现。

2 阿拉伯语比喻的文化特征

2．1 地域特征

用作喻体的往往是人们常见的事物或为多数人所能接受的事物。一个民族一般都是选择他们生活环境中最常见的事物作为喻体。阿拉伯民族的祖先是沙漠中的游牧民族，沙漠中的景观、植物、动物便自然而然地成为阿拉伯人取喻的对象。……