张慧芬

内容摘要:汉语中“差点儿vp”和“差点儿没vp”这两个格式经常给汉语学习者带来困惑。本文试图在前人的基础上通过解读“差点儿vp”和“差点儿没vp”的语义异同,来进一步探讨语言背后的文化因素。
关键词:对外汉语教学 民族心理 文化因素
语言是一种特殊的文化现象,既是文化的载体,也能够反映文化,二者是相互联系,相互促进的。[1]在对外汉语教学中,我们不仅要把汉语本体知识传授给汉语学习者,也应该通过语言现象的讲解看到语言背后隐含的文化因素,由此,帮助汉语学习者在学习第二语言时能够更好地理解和掌握汉语,也促使对外汉语教学更全面,更深入。“差点儿vp”和“差点儿没vp”这两个格式经常给汉语学习者带来学习障碍,甚至对母语本身是汉语的中国人来说,也时常对此充满了困惑。本文试图通过比较“差点儿vp”和“差点儿没vp”的語义异同,来进一步探讨语言背后的文化因素,帮助学习者更好理解和运用。
前贤对差点儿vp”和“差点儿没vp”的研究已经比较成熟,细致。本文是立足于朱德熙(1980)[2]对“差点儿(没)vp”句式进行的研究得到的结论,我们简称“期望与否”理论。意思是:如果vp是说话的人期望发生的事情,肯定形式表示否定意义,否定形式表示肯定意义;相反,如果vp是说话的人不期望发生的事情,肯定形式和否定形式表达意思一致,都是表示否定含义。总结如下表:
虽然这个结论还有值得商榷的地方,不是非常完整,但是在对外汉语教学中,我认为是较好的选择。……