摘要:在国际市场上,英语是最流行的一门语言,在很多重大的国际贸易中都有所应用。近年来,随着社会的不断发展,以及我国在世界舞台所占据地位的不断提高,越来越多的院校注意到培养商务英语人才的重要性,也纷纷开设了相关的专业学科。但由于中西方文化具有较高的差异,导致很多学生、工作者在面临商务英语转译时都存在较多的问题,无法提高自身的专业能力。本文将以此为基础,探讨商务英语翻译工作中的转译问题,并提出合理的解决策略。
关键词:商务英语;翻译;转译
前言:在现代社会,英语逐渐成为人才必须要掌握的一种语言技能。并且,英语对于人才的要求并不仅限于会说会写,同时也包括会用会翻译。虽然现阶段我国已开设了较多的商务英语专业,也创办了众多商务英语培训机构,但受教育者所呈现出的整体能力却仍旧相对较低,专业性的人才相对较少。部分翻译工作者虽然毕业于专业的商务英语院校,但其自身只掌握了较多的理论知识,实践能力相对偏低。
一、缩略词的转译
在商务英语交际的过程中,经常会涉及一些专业术语或者特定词,而这些特定词也大多会有相对应的缩略方式。通过这一方式,便于书写,也便于表达。例如一些国际组织的名称、比较经常出现的商业行为、投资方式等等。如果,翻译人员无法站在专业的角度上了解这些缩略词,那么很容易就会在通篇翻译的过程中形成误解,甚至会直接转化整体文本所表达的含义,造成较大的失误。……