热播泰国电视剧片名汉译分析

吴志鸳 兰夏玲

【摘要】 随着泰国电视剧在中国内地热播，形成了跨文化交流的现象，电视剧片名的汉译是至关重要的传播媒介。本文通过线上收集热播的泰国电视剧原片名和汉译名进行分类，分析泰国电视剧片名汉译存在的问题，并总结出科学的翻译方法、原则及策略。希望能给汉泰双语的学习者起到一定的参考借鉴作用，从而促进中泰两国文化交流与传播。

【关键词】 泰国电视剧片名;汉译;传播

【中图分类号】H412          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）01-0109-03

基金项目： 本文系2018年广西壮族自治区大学生创新创业训练计划项目研究成果（项目编号：201813830058）。

近些年来的中国，短视频高速发展进一步挤压市场，网络平台不得不谋求多元化发展，在继美剧、韩剧、日剧之后，在海外版权的领域中泰剧逐渐展现出它独特的魅力。爱奇艺和腾讯视频等等云平台纷纷抓住这一机遇，逐渐扩大了泰国电视剧在中国影视行业的市场。

泰国电视剧在中国的广泛传播，凭借深入人心的演技、大胆创新的剧情以及演员超高颜值，深受中国观众欢迎及热捧，大大提升了泰剧在人们心目中的地位。

2017年《人生波动》是泰国三台热推的电视剧，该电视剧拿下全国平均收视率5.518获得收视冠军，这是泰国影视圈少有的现象。当时在推特占据趋势第一位，中国微博话题引起热议，与这部剧相关的话题收获将近千万的阅读量。

2019年《新铁石心肠》在中国微博影视榜中以5.1亿阅读、2.2万帖子和3.6万粉丝的数据登顶当天冠军宝座。……