外宣翻译视角下国外媒体中的中国形象研究

张晓欣 张树彬 李熙

摘要：本文以尼泊尔为例，分析了尼泊尔英文媒体中的中国形象，提出了在尼泊尔媒体进行外宣翻译时需要遵守“受众内外有别”的原则，并探索怎样通过适当的翻译策略，如翻译中国特色词汇采用直译加释译策略、报道中国热点新闻采用编译策略等，在国外英文媒体上对我国进行正面宣传，以建构良好的中国国际形象。

关键词： 外宣翻译;南亚媒体;中国形象;尼泊尔

外宣翻译是指以对外宣传为目的的翻译，是一种跨文化传播活动。张健将外宣翻译定义为：“翻译的一种特殊形式，是指在全球化背景下以让世界了解中国为目的，以汉语为信息源，以英语等外国语为信息载体，以各种媒体为渠道，以外国民众（包括境内的各类外籍人士）为对象的交际活动” （张建，2014）。外宣翻译研究的语料涉及到政治话语、对外宣传片、纪录片、国际体育赛事、文学作品、文化历史资料、企业品牌、媒体新闻话语等领域，本研究将选择媒体新闻话语作为研究语料。

一、尼泊尔媒体中的中国形象与新闻语篇外宣翻译的原则

1. 尼泊尔主流媒体中的中国形象

尼泊尔有一家官方通讯社，一家官方广播电台，7家电视台，注册发行的报刊有四千多种。尼泊尔英文发行量较大的报纸有《加德满都邮报》 、《新兴尼泊尔报》（其尼文为《廓尔喀日报》）、《喜马拉雅时报》和《共和国报》，四大媒体都有自己的英文网站。

尼泊尔各大英文媒体每天都有关于中国的报道，涉华报道的体裁也很广泛，政治，经济，科技，体育，商业，教育，环境等几乎都有涉猎（高卫华、刘辰辰，2014）。……