模因论视角下《楚辞》英译研究

马沁源

【摘要】文化变迁如同基因变化一样，同样受制于达尔文的物竞天择自然法则。道金斯认为，模因代表了一种崭新的进化模式，是文化传播的单位。中国古代经典诗文在塑造、构成中华民族文化精神方面具有极其重要的意义。这些作品既是联接所有中国人思想、情感的文化纽带，也是中国文化走向世界的重要桥梁。本文受模因论的启发，旨在探究《楚辞》英译本中使用的翻译策略，推动中国传统文化对外传播，提高文化自信。

【关键词】模因论;《楚辞》;英译策略;对外传播

一、 引言

近年来，在“走出去”的战略背景下，中国在政治、经济、文化等方面逐渐走上国际舞台，向世界展示了中国力量和中国特色。中华文化历史悠久，源远流长，保留了大量文学经典。促进文化典籍对外传播有助于世界各国人民深入了解古代中国，展示中国智慧，更重要的是从根本上增强文化自信，提高综合国力。

《楚辞》是中国第一部浪漫主义诗歌总集，开创了浪漫主义的先河。相传是战国时楚国屈原创作的一种新诗体，后由刘向编辑成集，后世又称之为“楚辞体”“骚体”。《楚辞》对于中国文学界有着非比寻常的意义，中国浪漫主义文学由此开创。十六世纪开始流入欧洲，到了十九世纪引起了欧美各国的研究，出现了大量不同语种的译本和研究著作。国内也有许多翻译家也曾尝试翻译过《楚辞》，其中包括许渊冲先生。扎实的中文和外文修养，丰富的人生经验使得许渊冲先生的译本十分出众。……