英语语法影响汉语的一种特殊方式

石毓智

[关键词]进行时;时态;体标记;完成体;语言接触

[摘 要]“进行时”本是一个指示英语语法范畴的名词术语，却在当今汉语中用来表达有关的语法意义，具有名词性、动词性和助动词性等多种语法功能，使用的范围包括日常对话、文学作品、报刊杂志、政府文告等。其功能主要有四种：一是指示某一时刻正在发生的动作行为;二是表达没有终结点、永远持续下去的动作行为;三是刻画同时进行的多个动作行为;四是描写临时发生的短暂动作行为。这四种用法分别对应于英语进行体的四种主要功能，然而这种现象并不是汉语语法对英语语法的简单直接借用，而是受到汉语语法体系的改造，甚至也涉及动词“进行”的语义功能的影响。本文的分析确认了两种语言接触所带来的一种特殊语法借用方式，对语言接触研究具有方法论上的价值。

1. 引言

在汉语里，“进行时”这个词在过去的一二十年里成为了极富有表现力的高频词，以至于《现代汉语词典》（第七版）初次把它收录进去。它的语义和语法功能多种多样，本文调查分析的是其下述用法：

（1）“周末愉快。”“练车进行时。”“加油。”（BCC对话语料库）②

（2）“今天才穿毛裤啊，你也挺年轻的。”“哥哥换公司了？”“正在进行时。” （BCC对话语料库）

（3）改革只有进行时，没有完成时。（《现代汉语词典》（第七版））

（4）“回家大吃大喝胖子进行时。”“我这几天每天都只吃了一顿，一哈都觉得腰细了。”（BCC对话语料库）

（5）赵婀娜下了夜班，休息两三个小时，参加《两会进行时》直播。……