再谈“V上”和“V下”

李卫芳

[关键词]“V上/V下”;完结体;语法化;泛化

[摘  要] 结果义“V上/V下”结构中的反方向趋向动词“上”“下”都发生了语法化，变成了表示“动作完结”的语法成分。表示“动作完结”的“上”“下”是一种处于语法化早期阶段的语法成分，其性质、功能都与类型学中的完结体标记十分类似。被重新分析为表示“动作完结”的语法成分之后，“上”“下”都经历了“泛化”过程，其语义概括性不断增强，自身适用范围不断扩大，虚化程度也不断提高。在“上”“下”的泛化过程中，其来源结构和词汇的某些语义特征一直滞留，始终制约着它们与动词的选择限制关系。

“V上”和“V下”是汉语中使用相当频繁的两种结构，可以与“上/下”组合的动词十分广泛，组合关系也非常复杂。根据“上/下”语义的不同，“V上/V下”可分为两类，一类“上/下”表示具体的空间位移（如“跳上桌子/跳下桌子”），一类表示抽象的结果。本文主要讨论第二类。例如：

（1）娶上媳妇/娶下媳妇 惹上麻烦/惹下麻烦 写上自己的名字/写下自己的名字

（2）吃上饺子/吃下饺子 存上几千块钱/存下几千块钱

（3）戴上眼镜/*戴下眼镜 摘下眼镜/*摘上眼镜

（4）打下叉叉/打上叉叉 打下坚实的基础/*打上坚实的基础

第一组“V上”“V下”都可以说，且意义大致相同，仔细体会则有微殊。第二组也是“V上”“V下”都可以说，但意义差别明显。第三组显示了动词对“上/下”的选择限制。第四组显示了动词宾语对“V上/V下”组合关系的影响。

表抽象结果义的“上/下”与动词的组合究竟有什么规律？又该如何解释？……