日本七夕祭的当代传承及与中国七夕的对话可能

赵 欢

(西安外国语大学 日本文化经济学院，陕西 西安 710128)

七夕本是我国的传统节日之一，我们的先祖多在这一天祈福许愿、乞求巧艺、观星、祈祷姻缘。相关的神话传说或文学作品广为流传，流传至今的牛郎织女传说就是典型代表，从许多影视作品、商业营销等活动中仍能常常看到其踪迹，其影响可谓深远。七夕早在古代就传播到了朝鲜半岛、日本甚至越南等地。七夕在日本也是非常重要的节日。每年公历的7月至8月，在日本各地几乎都要举行各式各样的节庆活动。

近年来，我国学界开始关注端午节、春节、中秋节等中国传统节日的传承与域外传播。七夕及相关传说在中日文化交流史中就占有相当篇幅，在日本有着悠久的历史和极为广泛的渗透力，至今仍保留有许多与之相关的古籍和习俗。正因为如此，中日两国学界对七夕相关的神话故事、民间传说、古典文学均有较为深入的研究。七夕在当今日本被称为“七夕祭”，那么，日本的七夕祭有哪些特点？中日两国的七夕习俗有哪些异同？笔者拟基于对日本七夕祭的田野考察，就上述问题作一探讨。

一、从乞巧奠到七夕祭

据已有研究可知“七夕乞巧东传日本后，先是在宫廷、贵族与文人之间以作诗和展示丝织品为核心举行乞巧奠的形式进行乞巧，仪式本土化过程较大程度上保留着唐风遗韵”[1]80。不过，从庶民层面来说，江户时代以前，七夕乞巧并未在民间流行，主要在宫廷和贵族阶层中流行，许多民众并不知道中国牛郎织女的传说，至今，日本的个别农村地区仍流行“七夕流”“眠流”等传统的七夕仪式。……