闻一多的《忘掉她》与蒂斯黛尔的《忘掉它》

江苏 陈义海

编 辑：得一 312176326@qq.com

1

在翻译《蒂斯黛尔抒情诗集》时，蒂斯黛尔的名作《忘掉它》再一次在我的心中荡漾起感性的和理性的涟漪。莎拉·蒂斯黛尔（Sara Teasdale，1884—1931）在整个美国诗歌史上，并不是非提不可的大诗人，但“对于中国现代诗歌而言，蒂斯黛尔却是一个具有特别意义的诗人”。胡适曾翻译过蒂斯黛尔的《关不住了》（原文为《屋顶上》，Over the Roof），收入《尝试集》，并将这一举动，视为他的“‘新诗’成立的纪元”。可见，蒂斯黛尔在中国早期新诗的发端阶段是“留痕”的。

《忘掉它》（Let It Be Forgotten）是蒂斯黛尔流传最广的诗歌之一：

忘掉它吧，就像一朵花被人忘掉，

就像一团金光炫目的火焰被人遗忘，

忘掉它吧，永永远远地把它忘掉，

时间是个好朋友，他会让我们衰老。

如果有人问起，就说它已经被忘记

在很久，很久以前，

像一朵花，一团火，一串脚步，沉寂

在一片早已被遗忘的雪地。

《火焰与阴影》（1920）

（陈义海译）

在进行诗歌翻译时，虽然我的全部注意力是放在两种语言的切换上，但在翻译到这首诗的时候，我情不自禁地停下译笔，忽然想起闻一多先生（1899—1946）的那首名作《忘掉她》：

忘掉她，象一朵忘掉的花，——

那朝霞在花瓣上，

那花心的一缕香——

忘掉她，象一朵忘掉的花！

忘掉她，象一朵忘掉的花！

象春风里一出梦，

象梦里的一声钟，

忘掉她，象一朵忘掉的花！

忘掉她，象一朵忘掉的花！

听蟋蟀唱得多好，

看墓草长得多高；

忘掉她，象一朵忘掉的花！

忘掉她，象一朵忘掉的花！

她已经忘记了你，

她什么都记不起；

忘掉她，象一朵忘掉的花！

忘掉她，象一朵忘掉的花！……