从古典到现代
——《归舟江行望燕子矶作》《断章》比较

广东 沈金浩

石势浑如掠水飞，

渔罾绝壁挂清晖。

俯江亭上何人坐，

看我扁舟望翠微。

（厉鹗：《归舟江行望燕子矶作》）

你站在桥上看风景，

看风景的人在楼上看你。

明月装饰了你的窗子，

你装饰了别人的梦。

（卞之琳：《断章》）

中国古代诗歌是一个丰富的文学宝藏，如果我们把歌词也归在诗歌一类，那么可以看到，现当代诗歌史上，不少作品是在继承古代作品的基础上取得成功的，有的是根据古代作品做一些改编，如琼瑶的《在水一方》（改编自《诗经·蒹葭》）；有的是综合了古代作品的意境，借鉴其抒情方式，如李叔同的《送别》、叶佳修的《走在乡间的小路上》；有的是借古代作品的某一句或某个意象作为酵母加以发挥，如戴望舒的《雨巷》（来自李璟的《摊破浣溪纱》“丁香空结雨中愁”）；还有一些是在古代诗歌的基础上嫁接一个新内容，如陈小奇的《涛声依旧》（源自张继的《枫桥夜泊》）、张晓松和冯晓泉作词的《中华民谣》（主干源自杜牧《九日齐山登高》）等。卞之琳的《断章》是现代诗歌中的名作，虽然它是长诗中的一节，但因为这四句太出色，又完全可以独立成诗，以至于人们都不追究原来的长诗是什么样子。然而这首脍炙人口的小诗，我们也可以在古典诗歌中发现其源头，它就是厉鹗的《归舟江行望燕子矶作》。

燕子矶是南京长江边的一个著名景点，清《江南通志》卷十一说：“燕子矶在上元界观音门外，磴道盘曲而上，丹崖翠壁，凌江欲飞，绝顶有亭，能揽江天之胜。”历代诗人尤其是明清诗人多有吟咏，清代皇帝南下时也要到此一游。……