口罩知多少

陆友军

2020年的春节前夕，一场突如其来的新冠肺炎疫情洶涌而至，从此出门戴口罩逐渐成为人们的日常习惯。那么，你对口罩了解多少呢？今天，我们一起了解一下吧。

“口罩”统称mask，但不是所有的口罩都有防护效果，能有效隔绝病毒的口罩是N95防护口罩和医用外科口罩。

N95 口罩 → N95 mask / respirator

respirator意为“防毒面罩”。

N表示 no oil is present，意为“环境中无油”。

95表示：The filter will trap 95 particles larger than 0.3 microns out of every 100.

能够过滤95%的直径大于0.3的微粒。

N95口罩的最大特点是可以预防由患者体液或血液飞溅引起的飞沫传染。飞沫的直径大小为1～5微米。美国职业安全与健康管理局针对医疗机构规定，暴露在结核病菌下的医务人员必须佩戴N95标准以上的口罩。

例：It was uncertain if fit-testing procedure was required for wearing N95 respirators.

佩戴N95口罩是否需要进行适合性检测仍有待商榷。

The fire fighter was wearing a respirator to help him breathe in the smoke-filled house.

消防员戴着一个防毒面具，来帮助他在烟气缭绕的房子中呼吸。

医用外科口罩 → surgical mask

surgical 意为“外科的;外科手术的”。

这种口罩能够有效隔绝病毒，但是建议4个小时换一次。

例：A surgical mask has three layers.

医用外科口罩一般有三层。

She wore a surgical mask and rubber gloves while she worked with the samples.

她处理样品的时候戴着手术口罩和橡胶手套。

一次性口罩 → single-use mask

single-use意为“一次性的”。

更加专业的可以说成：disposable mask

disposable 意为“一次性的”。

例：Single-use masks should be changed after wearing them for 4 hours.

4个小时后一次性口罩就应该换了。

The nonwoven products include compressed towel， facial mask， household cleaning-cloth， and disposable mask and so on.

非纺织制品主要有以下系列：压缩毛巾、面膜贴、家用擦布、一次性口罩等。

活性炭口罩 → activated carbon mask

activated carbon意为“活性炭”。

例：Activated carbon masks can only remove smelly smells， but it can’t trap particles.

活性炭口罩只能去除异味，并不能过滤微粒。

To breathe healthy， you need an activated charcoal mask.

健康呼吸，你需要活性炭口罩。

棉布口罩 → cotton mask

例：Cotton masks mainly protect you from the cold.

棉布口罩主要起到的是保暖作用。

put on和wear都可以表示戴（口罩），put on强调的是动作，wear强调的是状态。

例：Remember to put a mask on when you go out！

出门时记得戴个口罩！

I always wear a mask outdoors.

我出门时总是戴着口罩。

（作者单位：江苏省兴化市安丰初级中学）