礼貌原则下中英委婉语语用分析

李越 周莉

摘要：随着社会的进步，人类文明的发展，委婉语伴随着整个社会的言语交际过程，并始终遵循礼貌原则。本文试图从语用学的角度，以礼貌原则为理论基础，探讨汉英委婉语在各个领域的广泛使用。随着跨文化对话使用频率的增加，委婉语被广泛应用于各个领域，因此有效地使用委婉语可以帮助人们减少语用失误和文化冲突，从而进一步促进交际。在礼貌原则的指导下，英汉委婉语的有效使用不仅体现了对他人的尊重，同时也反映了一个人的语言修养。

关键词：委婉语；礼貌原则；语用分析

中图分类号：H313文献标识码：A文章编号：1006-3315（2021）6-114-002

1.引言

委婉语作为英汉语中的一种重要修辞手段，在现实生活中得到了广泛的应用。所谓委婉语，指的是当人们由于种种原因不能直接表达时，所选择的间接或迂回的语言以进行表述，以此让倾听者在交流过程中更易于接受，交流活动也可以顺利完成。这在汉英语言中都极为普遍。因此在日常交流中，中英委婉语起到了“润滑剂”的效果，以至于恩莱特（1985）认为：“如果没有委婉语，世界就会停滞不前，因为人们之间会产生摩擦和怨恨。”同时，作为礼貌的一个重要方面，汉英委婉语的恰当使用是礼貌原则的最佳体现，其运用始终依赖并遵循礼貌原则。

2.中英礼貌原则

2.1汉语中的礼貌原则

中国素有“礼仪之邦”之称，中华文化经历了数千年的沉淀，已形成了具有中国特色的道德规范和礼貌原则[1]。

北京外……