探究国际翻译日主题迭代与译者地位转变的联系

张密迦 傅泽南 杨明睿 李竹雅

一、项目背景

在2021年3月18、19日举行的中美高层战略对话会上，外交部翻译司的高级翻译张京，以沉稳大气、完整准确的口译表达，充分展现了新时代翻译人的风采。而在此前，3月11日，十三届全国人大四次会议闭幕后，国务院总理李克强在人民大会堂出席记者会并答中外记者问。外交部张璐凭借精准翻译、自信气质也给人们留下了深刻印象。在全球化和我国外宣工作重要性日渐凸显的背景下，翻译这一职业，似乎正越来越受到人们的尊重。

二、国际翻译日的形成与发展

2000年至今，国家翻译家联盟已公布的国际翻译日主题中就有六个与职业直接相关：“翻译与职业道德”（2001）、“翻译工作者是社会变革的促进者”（2002）、“翻译工作者的权利”（2003）、“多种语言——同一职业”（2006）、“请勿迁怒于信使！”（2007）、及“变化中的翻译职业”（2015）。

针对该种变化，谢天振教授（2015）对翻译界发生的巨变做了符合客观实际的概括：一是，翻译的主流对象发生了变化;二是，翻译的方式发生了变化;三是，翻译的工具、手段发生了变化;四是，翻译的方向增添了一个新的维度;五是，翻译的内涵和外延获得了极大的丰富和拓展。在信息技术、网络技术与认知科学研究的不断推动下，人工智能和机器翻译登场。因此我们通过国际翻译日作为风向标，通过它透视翻译界的变化，不单单是反映了翻译的内在要求（严玲，2011）而且是具备划时代意义的。

三、译者主体性

2001年以后，国际翻译日主题便体现着译者主体性，且由于时代的发展，体现着当前译者身份地位与职能的转变。……