场域理论视角下葛译《红高粱家族》翻译特点解析

【摘要】 以场域理论为基础，《红高粱家族》葛译本为研究文本，以修辞、习语翻译为切入点研究小说的翻译特点。发现葛倾向于直译意译相结合的方式。利用惯习、资本和场域来解释翻译特点的成因，认为与葛在学习和工作中形成的惯习、在各种场域中所拥有的资本和占据的位置有关。

【关键词】 红高粱家族;惯习;资本;场域

【中图分类号】H315            【文献标识码】A           【文章編号】2096-8264（2021）40-0125-02

葛浩文作为莫言作品的主要英译者，翻译了他十多部作品，是莫言走向世界最重要的推动力，也成为国内学者研究的重点。研究他的翻译（胡安江[1];许多[2]），或将社会学理论运用在翻译领域（陆志国[3]）。1993年《红高粱家族》在美发行后，便在英语读者中引起轰动并被评为年度最佳外文图书[4]。本文将探讨葛译《红高粱家族》的特点并运用布尔迪厄理论来解释成因。

一、葛译《红高粱家族》的翻译特点

本文将从两个方面来研究小说英译本的翻译特点（一）修辞翻译。作者在小说中使用比喻、夸张、拟人等多种修辞手法。修辞的使用丰富了小说的语言形式，使语言表达更加多变。比喻是使用频率最高的。（二）习语翻译。莫言所写的是发生在“高密东北乡”的故事，文中出现大量习语。小说之所以具有极强的表现力和感染力主要在于有多种修辞手法和独特的语言风格，因此可以从这两个方面对译文特点进行考察。

（一）修辞翻译

比喻是由客体、意象、意义三部分构成[4]。Newmark解释道，客体表示被形容的事物，意象表示所代表的事物，意义表示两者存在共通之处[5]。……