价值在电影片名翻译中的体现

魏娇　马岩峰

【摘要】 随着经济全球化，世界各国经济、政治、文化相互影响，密不可分。随着各国的信息技术的提高，电影逐渐在人们生活中起着越来越重要的作用。因此在这个足不出户的时代，一个优秀的电影片名的翻译起着至关重要的作用，能增加一个电影的票房。所以一个优秀的电影片名的翻译需要一个技巧和反复推敲的过程。电影片名需要体现出信息价值、文化价值、审美价值、商业价值。

【关键词】 电影片名翻译;信息价值;文化价值;审美价值;商业价值

【中图分类号】H315            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）40-0121-02

一、商业价值

电影是各国文化传播和经济竞争兼备的承载体，在片名翻译时首先考虑的因素肯定是经济，也就是商业价值。这首先就要求译者充分把握目的语的特征和审美情趣，创造出观众喜闻乐见的电影片名，起到吸引观众的效果，激发审美喜悦而产生观看欲望，增强第一效应。在当今影视传媒中，电影就是商人谋求利益的一种工具，如果任何一部影视创作不能带来相应乐观的红利，就不会带来叹为观止的影视成品。只有带来商业价值，人们才会去创新，才会有竞争，人们才会在竞争中创作出更优秀的作品，才会在电影片名翻译方面更加用心，从以前平平常常的电影片名中脱颖而出，对片名翻译的标准更高。

谈到电影片名的翻译，以我国的电影《夺冠》片名的翻译为例，一般人会将其直译成“win the champion”，而在电影海报中，可以注意到，片名《夺冠》被翻译成LEAP！……