风格标记理论视角下的风格再现探究

冯艳春 田玉霞

摘  要：风格是作家和艺术家的艺术特色，也是作家和艺术家成熟的标志，具有多样性、模糊性和独特性的特点。一篇译作成功与否取决于能否再现原作风格。本文以风格标记理论为指导，以张白桦《初秋》英译本为研究对象，从形式标记和非形式标记两个维度探究译文对原文的风格还原和再现。

关键词：风格再现;形式标记;非形式标记;思想内涵

中图分类号：H315.9;I046 文献标识码：A 文章编号：2095-9052（2021）11-00-02

中西译论中对翻译风格的论述不胜枚举。通过梳理可以看出：一是对于风格翻译自古以来存在争论，“可译论”“不可译论”及“顺其自然”并存，西方译论界争辩比中国激烈;二是近现代大多数中外译论家认为风格是“可译的”，并且论述更加全面成熟;三是中国译论界对风格翻译关注较早，对“风格可译”达成共识，且论述科学。

一、风格标记理论

近代标记理论是由布拉格学派于20世纪30年代提出的，语言学家Geoffrey Leech将其运用到文体论，在《小说文体论：英语小说的语言学入门》一书中提出风格标记理论，提倡用风格标记来衡量甚至量化风格。20世纪90年代，风格标记理论引入中国后，由著名翻译理论家刘宓庆对其加以发展，将其分为形式标记和非形式标记两大类，并提出获得译文风格对原文风格“适应性”的方法，在风格翻译的科学性上迈出了重要一步。

刘宓庆图示讲解了风格分析的过程。根据论述，风格的符号体系系统分为形式标记和非形式标记。形式标记……