跨文化交际视角下的英汉翻译归化与异化

【摘要】随着我国国际地位的提升，我国与欧美国家的经济文化交流越来越多。在这种跨文化交际视角下，翻译作为一个不同文化之间的重要交流方式是需要语言作为基础的。文化所产生的相关交流需要在本国语言与外国语言之间相互转换，这是一种不同文化交流之间必然的交流方式，这是一种跨越文化的现象，而在英汉翻译的过程中归化与异化已成为翻译过程中的主要方式。随着我国与欧美国家之间的经济文化交流频率不断提升，英汉翻译途径应该更加的多元化，充分提升英汉翻译的效率。

【关键词】跨文化交际;英汉翻译;归化;异化

【作者简介】韩玮（1984.02-），女，汉族，江蘇连云港人，江苏联合职业技术学院连云港中医药分院，讲师，本科，研究方向：英汉翻译。

前言

在跨文化交际视角下的英汉翻译，是一个跨越了语言障碍的交际过程，也是一个跨越了不同文化的交际过程。从古至今，我国与西方国家不论是从文化上还是语言上都有着较大的差异性。因此该怎样在英汉翻译的过程中准确将两种文化的不同充分地表现出来，是当前英汉翻译过程中一个主要的问题。在英汉翻译的过程中，倘若仅仅是将文字简单的转换，只将字面意思进行翻译，那么很容易造成对语言的了解不够深入，成为两种文化交流之间的阻碍。基于此，在跨文化交际视角下的英汉翻译应该选择一个科学合理的翻译方式，以提升两种文化之间的交流效率。……