“互联网+”大数据背景下的汉语时政术语翻译

廖倩 殷兰 崔月 张娟

【摘要】研究以“互联网+”大数据为依托，探讨汉语时政术语英译策略问题。研究通过自建汉语时政术语双语语料库，采用量化对比与描述性分析的方法，概括出其英译路径和策略。研究发现，汉语时政术语翻译应根据英汉语言中术语含义、术语构成、术语修辞的使用三个方面采取不同的翻译策略，便于目的语读者的理解。

【关键词】互联网+;大数据;语料库;汉语时政术语;英译策略

【Abstract】Based on “internet plus” and big data， the research concentrates on the discussion of the English translation strategy of Chinese political terms. Under the condition of building a bilingual corpus of Chinese political terms， this paper summarizes the translation strategies of Chinese political terms by means of quantitative comparison and descriptive analysis. By researching， it concludes that the translation of Chinese political terms should adopt different strategies according to three different aspects in meaning， form and rhetoric in both English language and Chinese language， so as to the target language reader can understand.

【Key words】Internet plus; big data; corpus; Chinese political terms; English translation strategies

【作者简介】廖倩，女，江西科技师范大学外国语学院本科翻译专业;殷兰，女，江西科技师范大学外国语学院本科翻译专业;崔月，女，江西科技师范大学本科翻译专业;张娟，女，江西科技师范大学外国语学院本科英语师范专业。

【基金项目】2020年江西科技师范大学大学生创新创业训练国家级项目：“互联网+”大数据背景下的中国特色时政术语英译研究（项目编号：202011318029）。

一、引言

在“互联网+”大数据以及语料库翻译研究不断蓬勃发展的趋势下，越来越多的研究将二者結合起来，并广泛运用在各类翻译研究中。随着计算机技术的发展和语料库研制方法和自动化技术的逐渐成熟，获取、加工和利用大规模双语资源变得更加便捷。中国在不断地发展向前，代表时代印记的汉语时政术语也不断产生。在全球化背景下，汉语国际传播面临着非常好的机遇，汉语使用市场逐渐扩大，本研究以“互联网+”大数据为依托，对主流媒体中的汉语时政术语英译文本进行检索、筛选、整理。……