钥匙:曹雪芹与狄更斯艺术世界中的叙事聚焦

李学辰 韩伟表

内容提要:曹雪芹与狄更斯各推出一系列执掌钥匙的女管家形象，平儿、阿格妮斯与埃丝特是其中典型代表。在管家才能以及女性角色所独具的“永恒之女性引导我们飞升”的人文精神方面，平儿与阿格妮斯、埃丝特可以平分秋色，都是能力出众而又富有使命感的优秀女性。不同的是，在精神空间上，阿格妮斯、埃丝特头顶宗教信仰的神性光环，自觉充当起天使角色;平儿则本来极聪明极清俊，在履行管家职责的过程中，围绕其身的诗意雅行不断显露，从而与狄更斯笔下的女管家有了雅俗之别。林纾评价《红楼梦》“雅多俗寡”一语，本为表彰狄更斯，却昭示了曹雪芹与狄更斯艺术世界之间的差别，无意中起到了金针度人的效用，也成为引领读者走进两个不同艺术世界的钥匙。

将狄更斯小说与《红楼梦》相提并论，始于1907 年林纾《孝女耐尔传序》中的一番话: “中国说部，登峰造极者，无若《石头记》。叙人间富贵，感人情盛衰，用笔缜密，着色繁丽，制局精严，观止矣。其间点染以清客，间杂以村妪，牵缀以小人，收束以败子，亦可谓善于体物;终竟雅多俗寡，人意不专属于是。若迭更司者，则扫荡名士美人之局，专为下等社会写照:奸狯驵酷，至于人意未所尝置想之局，幻为空中楼阁，使观者或笑或怒，一时颠倒，至于不能自已，则文心之邃曲，宁可及耶。”林纾慧眼独具地指出二者的差异在于雅俗之别，这一看法对读者走进曹雪芹与狄更斯的艺术世界大有启迪意义。……