鲁迅早期译作《地底旅行》文本分析

■任 超/福建师范大学外国语学院

鲁迅作为一代文化巨匠，其翻译家的身份一直不为大家所熟知。但事实上，鲁迅一生创作的文字有1，000 万之多，其中翻译文字就占到了500 万。鲁迅的文学创作来自于翻译，没有鲁迅的翻译，就没有他后来文学上的成就。鲁迅一生的翻译活动，按照其翻译思想和方法的不同，大体可以分为三个阶，而第一阶段是从1903 年至1919 年。在这个阶段，因为鲁迅的理想是“科技救国”，因此他在翻译活动上主要是翻译自然科学作品和科学小说。

一、译作《地底旅行》的总体特点

本文以鲁迅早期翻译法国作家凡尔纳的《地底旅行》的译作为例，同时选取2016 年出版的陈伟翻译的《地心游记》和1965 年企鹅图书出版公司出版的由罗伯特·巴尔迪克翻译的英文版的《地心游记》，将这三个版本的译文进行对比，对鲁迅早期的翻译风格进行文本分析。

其一，《地底旅行》的译文体现了鲁迅早期的编译对原文进行大幅删减的特点。小说原文共四十五章节，而鲁迅的译文只有十二回。第一回只用了寥寥数段，就直接进入了准备出发的阶段了。原文中所交代的主要人物的性格特征、人物间的关系、地底旅行的起因(如何得到密信)、解密的过程，以及如何准备出发，出发准备的物资，统统跳过。

其二，鲁迅依然沿用了《月界旅行》中的改编成章回体小说的翻译手法，即把原文的章节改成回，还给每回加上自己拟的七字或八字的对偶句做标题。比如《地底旅行》第一回的标题是“奇书照眼九地路通，流光逼人尺波电谢”。……