谈中美动画电影对中国传统文化人物的重塑与再加工

□张放

在2019年，占据中国内地票房第一的影片是一部国产动画电影《哪吒之魔童降世》，影片的主角是在中国有着近千年儒释道背景，具备深厚文化根基的神话人物。经过艺术再加工，影片中的哪吒貌似任性而跋扈，但其不同的面貌来自于创作者对中华文化更深层的挖掘，这一有皮有骨的哪吒呈现出的勇气与坚韧其实体现了真实的中华精神与中华文化。近年来，为拓宽创作维度，美国动画电影频繁从世界各国文化中汲取创作灵感，在二十年前就制作了动画电影《花木兰》，这部动画电影翻拍的真人版电影也会计划上映。对比哪吒，由于形象特殊且出处简单，花木兰在美国动画中被重塑为一个具有强烈女性独立意识的女英雄，失去了原作《木兰辞》中的本色，成为了迎合美国主流文化价值观的“假木兰”。而这一改动也体现了美国动画业者与观众对中国文化的认知仍然浅薄，且缺乏尊重。

两部动画影片的背景与介绍

美国动画电影开启于迪士尼时代，得益于行业内的良性竞争，近二十年间许多动画工作室以日趋成熟的创作手法制作出了多部主题鲜明、情节动人的动画电影。这些影片不仅在全球收获了高票房，而且制造了相关的文化影响力。从上世纪末开始，美国动画电影创作者有感于本土文化的单一与狭隘，开始试图拓宽创作维度，涉猎世界多元文化，由此选取了在中国文化中被广为传颂的人物素材与经典形象作为蓝本，创作出了几部中国风的动画电影，在中国民间家喻户晓的花木兰、中国国宝动物大熊猫，都被塑造成美式动画电影中的主角。……