跨文化传播视角下《火影忍者》的中国文化适应研究

□ 徐子安

《火影忍者》是日本著名漫画家岸本齐史的代表作，是一部以忍者为主角的长篇连载热血动漫。1999年，《火影忍者》漫画在日本开始发行的同年，中国大城市里的书店就已经在出售《火影忍者》漫画刊物。《火影忍者》动漫在中国开播后，一直高居国内日本动漫收视率和人气第一的宝座，以2011年11月为例，其播放数就达到了2000万之多。本世纪初，中国火影迷依托网络平台的不断壮大，形成了庞大的网络动漫火影迷群，国内已经出现了“火影忍者中文网”和“百度火影忍者吧”这样的网络火影迷社区。

本文基于跨文化传播的视角，从语言符号与非语言符号、观念体系、规范体系三个角度对《火影忍者》在中国跨文化传播中面临的文化适应问题进行探究。

语言符号和非语言符号的成功运用

《火影忍者》中出现的汉字符号、中式建筑、中式服饰是最为直观的中华文化元素，能够拉近作品与中国受众之间的距离，增加中国受众的亲切感和熟悉感。

火影忍者中的汉字符号。历史上的日本曾属汉字文化圈，受中华文化的影响深刻，学习和吸收了大量的汉字并以文言文为书面语。即使到了现代，日文中仍存在着大量汉字，它们之中大部分与其汉字本意有关。2010年4月，日本文化审议会汉字小委员会汇总了新常用汉字表的最终方案，共收录了2136个字。

《火影忍者》动漫中更是常常出现汉字符号，以TV版动漫的字幕中出现的“火影”“忍者”“木叶”“分身”等词汇为例，其多为汉字简体或繁体。……