中英文对照版“三字经”指谬

摘要：《三字经·千字文（中英文对照）》是中国对外翻译出版公司“中华文化古籍丛书”中的一本，其中，王应麟所著、孟凡君所译的“三字经”，致力于让国内外读者一睹“三字经”的原貌，同时又能领会其中的精髓。但是，在拼音、譯文、注释等方面，也出现了少数错误，本文选择部分不足之处，进行简要的分析。

关键词：三字经;文化;译文;错误

一、“三字经”影响深远

“三字经”自南宋王应麟在前人“三字训”的基础上整理成稿后即风靡华夏，广为流传，成为影响深远的蒙学著作。是中国的传统启蒙教材。在中国古代经典当中，“三字经”是最浅显易懂的读本之一。“三字经”取材典范，包括中国传统文化的文学、历史、哲学、天文地理、人伦义理、忠孝节义等等。背诵“三字经”的同时，就了解了常识、传统国学及历史故事，以及故事内涵中的做人做事道理。“三字经”是中华民族珍贵的文化遗产，它短小精悍、琅琅上口，千百年来，家喻户晓。其内容涵盖了历史、天文、地理、道德以及一些民间传说，其独特的思想价值和文化魅力仍然为世人所公认，被历代中国人奉为经典并不断流传。

二、“三字经”的翻译

从明朝开始，“三字经”就已流传至中国以外的国家。据记载，世界上最早的“三字经”翻译本是拉丁文的。俄国俾丘林1829年推出《汉俄对照三字经》，并称“三字经”是“十二世纪的百科全书”。日本早在江户时代（1603～1868年）已印行由中国商船带来的各种版本的“三字经”。英国的马礼逊1812年出版《中国春秋》英文版，其中包括“三字经”。……