浅析虚拟语气在商务英语中的应用及翻译

浙江树人大学人文与外国语学院 胡铭尹 汪洋

商务英语涵盖了诸多领域，包括保险、索赔、合同等，在国际贸易中被频繁使用。贸易通常涉及双方权利和义务的各个方面，因此应特别注意语言的标准化和在实际操作中的准确性。在言语交流中，礼貌是基本准则之一，学习礼貌的表达逐渐成为商务英语的一门必修课。在实操中，大多数人会选择虚拟语气来改善谈判氛围，给对方留下良好的印象，从而加快贸易进程，最终达成交易。

1 虚拟语气的概念

虚拟语气作为一种特殊形式，采用的语法手段及表达方式多种多样，语用功能较为丰富。说话者通常借“虚拟”来表达言外之意，从而达到说话者想要达到的某种特定的交流目的。

从语法角度来说，语气是动词的一种，体现了动词形式的变化；从语用学的角度看，它表达说话者对特定行为或事件的态度和所处情况的看法。当一个人想表达的不是客观事实，或者与事实相反的假设，或者是此事件实现的可能性极小亦或是为零， 或者请求、建议等时， 就称之为虚拟语气。

2 虚拟语气在商务英语中的使用

2.1 商务合同

在商务合同中，虚拟语气通常是来表示某种情况发生的可能性极小，同时体现了合同语言的严谨性和准确性。

(1)Should the quantity of goods delivered by the seller to the buyer is larger than those stipulated in the contract，the buyer may only accept the goods included in the contract and reject the remaining goods (倘若卖方交付给买方的货物数量，大于合同中规定的货物数量，则买方可以只接受合同中规定的货物数量，并拒绝剩余的货物)。

此处虚拟语气的结构，是一种非常正式……