现状·症候·发展

徐兆寿 巩周明

一、网络文学对外传播的发展与成就

早在2001年，处于萌芽期的网络文学便以“单打独斗”的形式逐渐向海外扩张。起点网前身“中国玄幻文学协会”将部分网络小说（如《魔法骑士英雄传说》，宝剑锋著，2000年）向海外进行推广，但其面向的受众主要集中于海外华语群体;2002年，宝剑锋创立了起点中文网，开始了中国网络文学商业化、规范化的运作之路;2004年，起点网等阅读平台率先开始网络文学的海外推介，向全世界出售国内火热的网络文学作品版权;2005年，历史和言情题材的网络文学作品开始输出泰国，蔡雷平（龙人）的《灭秦》《霸汉》翻译成泰语，并在泰国出版;2006年，备受国内读者好评的《鬼吹灯》系列被翻译成越南语、韩语、英语等语种，开始在多国发售;同年《诛仙》也开始在越南开拓网络文学市场。

2008年至2014年，我国网络文学海外传播进入积累期，在东南亚地区逐渐拓宽市场。2010年，东南亚出版商开始从中国大量购买“女频”网络小说版权。随着网络的全球性普及，我国网络文学海外传播开始从书籍翻译的单一传播方式转变为海外读者线上口碑传播。2014年，我国网络文学逐渐打开了欧美市场，Wuxiaword、Gravity Tales等由海外自发翻译的网络文学传播网站逐步建立，并设置了阅读时评、论坛等一系列功能，一定程度上优化了海外爱好者的阅读体验。

2015年至2017年，我国网络文学对外传播真正进入发展期。2015年，俄语、英语等语种的翻译网站开始逐步建立。2016年，国家下发《关于开展2016年优秀网络文学原创作品推介活动的通知》，助力网络文学发展，国内网络文学传播的平台提出网络文学出海模式，逐渐打造由我国主导的网络文学推广模式（如阅文集团海外传播2.0战略）。……