从中英语言习惯差异到美国喜剧中的主语迁移

马雪硕

(吉林化工学院 外国语学院，吉林 吉林 132022)

语言是交流的工具，是文化传播的重要手段。对世间万物相同或相似的感官体验和理解方式让不同的语言使用者之间得以交流，不同语言也因而得以相互转换。译者对互译的两种或两种以上的语言运用能力及不同国家和地区的文化掌握程度直接影响着译本的可读性。因此，在翻译过程中，正确理解源文本的思想内涵是一个译者的首要任务，熟练转换语言思维是译者能力的重要体现，而译本的可读性和本地化程度便是对译者文化素养的考验。在时代全球化背景下，人们对各类国际信息的阅读需求大大增加。因此译者须具有极强的语言转化能力，不能亦步亦趋地只译出字面意义[1]。

美国的影视喜剧(以下简称美国喜剧)的多样化让其在整个世界影视市场上大受欢迎。美剧字幕的汉译直接影响中国受众是否能够很好地接受其传达的社会观念和文化价值[2]。本文以《生活大爆炸》(the Big Bang Theory)，一部生活题材的美国喜剧为切入点展开相关字幕翻译研究。这部剧围绕着生活在加利福尼亚州的一位女演员、四位男性科学家和两位女性科学家的生活和工作展开故事。科学家们的高智商常常在专业领域上碾压着其他人的普通智商，但科学家略带低情商的、不通人情的社交能力也让他们在生活中遭受许多的误解和非议。

本文所关注的“主语迁移”以句法学为基础。近年来，许多中国学者把句法学和翻译学结合起来对各类文本的翻译及篇章结构进行研究。……