文化图式理论视阈下《茶马古道》文化负载词的英译研究

李玥月 王露金

(云南大学外国语学院，云南 昆明 650504)

一、引言

在“一带一路”的背景下，中国与世界各国的交往日益密切，对外交流也在不断增加。茶马古道作为历史上可以与“丝绸之路”相媲美的民间国际商务通道，是中国内地与边疆少数民族地区进行经济贸易以及文化交流的重要走廊。因此，茶马古道的外宣工作对中国文化“走出去”而言显得尤为重要。文章以刘勇编著的汉英对照《茶马古道》为研究文本，分析了茶马古道的形成过程，介绍了古道驿镇及当地居民的民俗风情，讲述了许多历史文化、茶文化还有少数民族文化，涉及了许多与茶马古道相关的文化负载词。文化负载词，顾名思义就是带有文化特色的词语，蕴含着一个国家或民族丰富的背景文化知识。这种文化特色要么在其他国家和民族中根本不存在，要么往往意义不同，因而常是翻译中的重难点。因此，文章以文化图式理论为指导，对《茶马古道》中文化负载词的翻译方法进行探究，以期译者在翻译时能摆脱本民族文化图式的影响和外来民族文化图式的印象，准确地传达出文化负载词的含义及文化内涵，传播和展示中华文化。

二、文化图式理论概述

德国哲学家康德(Kant)于19世纪提出了“图式”这一概念。康德认为，图式是人们理解和看待世界的结构组织块。刘明东教授指出，图式就是人们对客观世界的认知，人们将这些认知储存于大脑中，当接触到某一图式时，大脑便会自动产生联想，联系到之前已经储存在大脑中的认知。……