浅谈经典文学之复译

2021-11-22 12:17:26潘凌薇
现代英语 2021年6期

潘凌薇

(福州大学,福建 福州 350000)

一、引言

经典文学复译的现象近几年屡见不鲜,甚至有些复译本除个别字的变动之外几乎并没有什么差别,经典名著的“重复翻译热”背后,可能存在相当的拼凑复制、无由更替,手法粗糙又急于求成的现象。市面上可以查到的德国儿童文学《格林童话》中译本有1400余种,法国儿童文学《小王子》有超过70种中译本。出版商忙于出版新的复译本同时,读者不免困惑于如何在众多复译本中挑选最适合阅读的版本。这一矛盾不禁让人深思,对于经典文学的多次复译是否有必要,以及如何评判不同复译版本的好坏,文章就此进行探讨。

二、复译现象产生的原因

探讨复译存在的必要性,首先就必须理清复译的概念。从字面来看,复译似乎涵盖了“重译”和“复译”两个词。鲁迅先生曾定义“复译”为“对于一部已有译本的作品,下功夫再翻译一次”,并且认为“重译”指的是一部作品从源语言翻译为某种语言,再从这种语言翻译到目标语言,例如一本法语小说,通过英译本译为汉译本。而当代学者更习惯将这种翻译称为转译,或者间接翻译。现代翻译家许钧认为复译有两种含义,一种是不同译本先后面世,后人版本是对前人版本的创新与超越;另一种则是一段时间内不同译者对同一本著作进行翻译。翻译家许渊冲则认为,复译就是“别人译过的东西,自己重复再译一遍”,并且译出来的作品不仅要不同于原译本,“还应尽可能高于旧译”。……

登录APP查看全文