财经新闻翻译中的文化缺省与补偿研究

白进进 朱立华

（天津商业大学外国语学院 天津 300134）

随着经济全球化的不断发展，以及“一带一路”倡议的推进，中国与世界各国的经贸往来日益频繁。英语财经新闻报道是中国读者了解国际经济发展态势的一个重要渠道。但是，大多数中国读者由于语言不通，不能直接阅读国外新闻，因此财经新闻的翻译就显得尤为重要。由于中西方文化的差异，英文财经新闻中的文化缺省现象常常导致译文缺少关键内容，使读者无法准确理解，因此产生误解，影响阅读体验。作为一名译者，应准确传达信息，正确处理文化的缺省，使读者欣赏到原汁原味的新闻和金融报道。交际翻译以译文读者为中心，强调信息的传递效果，追求译文的流畅[1]，该理论对财经新闻报道翻译的研究有重要的启发和指导意义。

一、交际翻译

彼得·纽马克是英国著名的翻译理论学家，他于1981年在其著作《翻译问题探讨》一书中提出了“语义翻译”与“交际翻译”两个概念，为翻译研究开辟了新的道路，成为西方翻译研究史上的里程碑。“语义翻译”是指在符合译入语语义和句法结构的条件下，尽可能准确地再现原文本的语境（上下文）意义；“交际翻译”指译文对译文读者产生的效果应尽可能地等同于原作对原文读者产生的效果。[2]语义翻译应忠实于原作，尽量表达出原作所蕴含的深刻意义、作者的写作方式与风格等；交际翻译则以读者为中心，注重读者对文本的理解与接受能力，解决各种在阅读时所遇到的交际上的问题，使交际活动能够顺利进行。……