中药说明书功效语的英译探究

骆东升

（西北师范大学外国语学院 甘肃 兰州 730070）

在国际化交流的大背景下，随着我国中医药国际化进程的加快，中药说明书翻译成为相关翻译工作者必须关注的问题。正确翻译说明书是中药药品融入国际市场、吸引消费者购买、促进中药文化与知识在国际范围传播的必要条件。[1]在把中药推广给国外消费者，使中药走向国际的过程中，中药说明书的翻译至关重要。笔者将以弗米尔的目的论为指导，通过分析中药说明书中功效语的语言特点，对功效语翻译进行探究。

一、中药说明书功效语英译问题

中药说明书主要介绍药品信息，包括药品名称、药物组成、性状、主治、使用禁忌等，其中“功能主治”部分在说明书中占核心地位，也是中药说明书翻译过程中比较难处理的部分。通过阅读市场上中药药品说明书发现，多数说明书的翻译质量难以达到阅读与传达信息的要求。功效语英译存在的主要问题有：翻译缺乏统一标准，版本五花八门；释义不准确，译文冗长；选词不当，可读性低。这些问题都极大地影响了中药的功效在国外被认可的程度、国外消费者选用药品的意向，以及中药在国际市场的占比，对中药走向国际市场造成阻碍，也不利于中医药文化的对外交流与传播。

二、中药说明书功效语的定义及语言特点

1,.功效语定义

中药的功效是指药物的功用，以及药物进入人体内后对机体产生的作用和影响，是中药学最为核心的内容之一。……