浅谈被动语态在科技英语翻译中的运用

符丹丹 李学芹

摘要：科技英语中有三分之一的谓语动词用的是被动语态，因此被动语态的翻译显得至关重要。本文从中英文被动语态的差异入手，分析科技英语的特点，旨在给译者翻译科技英语中的被动语态时提供实用的翻译技巧。

关键词：科技英语;被动语态;翻译技巧

Abstract：One-third of predicate verbs in technology English use passive voice， so the accurate translation of passive voice is very important. This article starts with the difference between Chinese and English passive voices， analyzes the characteristics of scientific English， which aims to provide translators with useful thinking and practical translation ingenuity when translating passive voice in scientific English.

Key word： English for Science and Technology;passive voice;translation skill

引言

根据英国利兹大学John Swales统计，在科技英语文章中，至少有三分之一的谓语动词是被动语态，如何正确处理被动语态的翻译将直接关系到译文的质量。

1.中英文的被动语态差异

在汉语中，理论上并没有被动语态的提法。汉语往往用"被""受""给"等被动词来表示被动意义。在英语中，被动语态是动词的一种形式，用以说明主语与谓语动词之间的关系。一般来说，只有需要动作对象的及物动词才有被动语态。英语往往由“助动词be+及物动词的过去分词”构成。

2.科技文本的特点决定了被动语态的大量使用

科技文本的目的提供不具备或者是不全面具备的新的科技内容，因而着重文章的科学性、事实性和客观性。此外，科技文章要求内容准确、结构严密、概念清楚。因此，科技英语文本中很少采用第一人称等带有个人情感色彩的说法，而是大量采用被动语态， 避免代入主观色彩。此外，使用被动语态，可以加强语气，也符合英文将重要信息置于句前的表达习惯。

3.被动语态在科技英语中的翻译

3.1翻译原则

3.1.1 忠实性原则

科技英语是现代英语中的一个功能变体，它的目的是传播自然科学和社会科学知识。……