文本译介中的跨文化意蕴

刘卫东，时 毅

1.天津市中国特色社会主义研究中心，天津 300000；2.上海建桥学院 新闻传播学院，上海 201315；3.中国传媒大学 政府与公共事务学院，北京 100024

文化的历史是一部人与人的关系史。一方面，文化凝结于人类交往的历史之中，形成了区域内稳定的生活方式；另一方面，不同文化塑造了人理解世界的多元观念，形成了人认识他人或事物的独特参照系。随着世界普遍交往的深入，传播的需要与文化的差异形成一种张力，这种张力一旦被放任，往往体现为不同文化间主体的误读与偏见。在人类命运共同体理念下，跨文化传播是通过传播的方式所形成的一种中介，其作用在于寻求文化间的对话可能，促进不同文化主体间的互惠性理解，从而构建一个平等、和谐的世界传播体系。本文通过分析文本译介过程中蕴含的跨文化内涵与意味，揭示文本译介中经常出现的各种意向的偏差规律，深入分析战略传播体系构建中微观层面的跨文化传播技术偏离现象等问题。

一、概念内涵及相关研究

从词源学角度看，“文本”这一概念有“编织物”的意涵。《说文解字·叙》中称：“文者，物象之本。”[1]这就是说，一切客观事物皆具颜色形状，即“纹路”，故以抽象性的“文”来指称事物的形体。《周易·系辞下》记伏羲氏“观鸟兽之文”“观乎天文”“观乎人文”，就是说将自然规律与人类生活相联系，以天人合一的符号体系来诠释世界。

从语言学和符号学角度看，文本概念特指通过符号表征的书面语言。……